音のない世界で歌の素晴らしさを伝える力

海上で操業中の小さな漁船。高校生のルビー(エミリア・ジョーンズ)は、父・フランク(トロイ・コッツアー)、兄・レオ(ダニエル・デュアント)と、早朝からの仕事に忙しい。その手慣れた働きっぷりは日常のことだと分かるが、父と兄が聾者であり、ルビーがふたりの耳となり、"通訳" の役割を担っていることも分かる。港で待ち構えている母のジャッキー(マーリー・マトリン)も聾者だった。

新学期になり、合唱クラブへの入部を決めたルビーは、その歌の才能を顧問であるバーナード先生(エウジェニオ・ダーベス)に認められ、名門バークリー音楽大学への受験を強く勧められ、個人レッスンの時間も用意してくれる。

毎日の生活に追われ、学校でもあからさまな差別に合い、心も折れかけていたルビーだったが、歌うことで夢を叶えたいという思いにも抗えないでいた。

『コーダ あいのうた』は、フランス映画『エール！』(エリック・ラルディゴ監督/2014年/日本公開15年)のリメイクだが、元版の農村で酪農を営む家族という設定から、監督、脚本を手がけたシアン・ヘダーのこだわりにより、港町で漁業を営む家族に変更されている。しかし、その構成、境遇、歌への夢という大筋に変わりはない。

家族の会話は手話が使われている。手話は世界共通ではなく、映画ではアメリカ式が用いられている。日本でよく目にする手話と少し違うのは、大きめで派手な動きに見えるアクションだろう。ルビーの両親の明るい性生活を見せられると、これは個性なのかも知れないと思えてしまうが…。

子どもの頃から、家族を支えてきたことに、あたりまえの感覚が居座ってしまっていること、それ故に、ローズが夢を諦めなければならない非道さに、少なからず、肩を持つ衝動に駆られるが、何とも救いになるのは、両親の明るさと、兄の思慮深さだ。

良き隣人ばかりではないし、理不尽にルールを押し付けてくる世間は案外冷たいが、労働組合を立ち上げる威勢の良い行動力は清々しい。

そして、物語の核でもあるローズの声=歌の素晴らしさを聾者の側から見せ、格差の壁を一瞬、破る映画マジックの工夫は効果的だ。