一粒で何度も美味しいお得な映画

　私が30代の頃、通勤時間によく読んでいたのは天地と小口が黄色に染色されビニールカバーが付いたハヤカワ・ポケット・ミステリ。一般には知られざる良質の海外ミステリーが多く、ズボンのポケットに刺して歩くのがカッコよかった。

　本作は、そんなポケミスみたいなチョット小粋で良質なフレンチミステリーであり、観たら友達と謎解きの答え合わせをしたくなってくる、マニア好みのトリッキーな推理映画である。

　登場するのは、フランス語で書かれた世界的ベストセラー「デダリュス」の完結編を翻訳する9か国の翻訳家たち（英語・ドイツ語・イタリア語・スペイン語・ポルトガル語・デンマーク語・ギリシャ語・ロシア語・中国語）。日本語が無いのは挑戦的である（笑）。

　出版社のオーナー（ランベール・ウィルソン）の利己的で商業主義的発想から、翻訳者を全員地下室に閉じ込めて一斉に翻訳させていく。このオーナー、人を人と見ておらず、技術がもっと進歩すれば、間違いなく、翻訳はソフトやロボットにやらせるに違いない。

　全編1時間45分という短めの映画であるが、冒頭20分程までに、「本日の役者はこうでございます」と顔見世的に登場人物を要領よく紹介してくれる。9人というチョット多めの犯人候補であるが、みんなクセが強めなので、こんがらがることはない。

　その後に続く怒涛の展開は、私に推理している暇を与えてくれず、鑑賞中は話の流れに身を任せるのみである。若干強引で頭でっかちなトリックもあるにはあるが、そんなのは些細なことよ、とストーリーはドンドン進んでいく。

　「そんなにうまくいくのか？」と思う間もなく、映画は動機解明編に移っていき、驚くべき真相が明らかになってくる。本格モノと思いきや、サスペンスモノと思わせ、最後は社会派モノで締めくくる。一粒で何度も美味しいお得な映画。

　もちろんネタバレ厳禁。「本作の結末は決して口外しないで下さい」。